Eletään vuotta 50 eKr.
Roomalaiset ovat miehittäneet Gallian. Koko Gallian? Ei.
Yksi gallialaiskylä vastustaa yhä sitkeästi valloittajia.
Roomalaisleirien Cideriumin, Akvariumin, Laudanumin -
ja Periferiumin tarkkaillessa kyläläiset viettävät hiljaiseloa.
Tai eivät aivan kaikki.
Tänä aamuna yksi on herännyt kauan ennen muita.
Hyvää matkaa, Telegrafix.
Kaikessa taipumattomuudessaankin gallialaiset ovat valloitettavissa.
Jo kuukausia Umpilempixin sydän -
on sykkinyt Kreikan prinsessa Irinalle.
ASTERIX OLYMPIALAISISSA
Prinsessa, Telegrafix on palannut!
Mitäs sinä toit tällä kertaa?
"Tänä aamuna alkaa pitkä taivallukseni -
sinun rakkautesi siivittämänä."
"Pian silmäsi saavat nähdä kasvoni."
"Kolmen kuunkierron kuluttua sydämeni on oleva sinun."
Kolme kuuta...
OLYMPIALAISET - URHEILIJAIN ELIITTIKISAT
Päivää. Tästäkö mennään sisään?
Jonon päähän vaan! - Ripakinttu!
Rauha! - Painu puunaamaan, moppipää!
Anteeksi.
Ei ikinä! Minähän en häntä huoli!
Sinä nait Caesarin Brutus-pojan kisojen päättäjäisissä.
Nostat kansasi roomalaisten ikeen alta.
Isä, kuinka te, suuruutemme symboli, alistutte moiseen tyranniaan?
Caesar nyt vain hallitsee maailmaa!
En nai Brutusta, sillä rakastan toista.
Niin, se mystinen hurmurisi ruusuntuoksuisine pergamentteineen!
Hänen sanansa veivät sydämeni. Ne säkeet ovat syöpyneet sisimpääni.
Itse Apollonkaan ei voisi pyyhkiä niitä pois.
Jospa ne ovat Brutuksen kynästä?
Hän on uljas mies, komea katsella.
Ja rohkeudessaan vailla vertaa.
Tosi on.
Pretoriaanit, seis!
Tulittepa yllättäin, oi Brutus.
Titi!
Ei noin lujaa, Titi! Ei noin lujaa...
Ei hätiä mitiä.
Pahuksen liukas tuo talja.
Pulinalopus!
Pane se tallipoika palasiksi!
Ja tee tuosta haukasta tyynyntäytettä!
Sydämes valloitan Kuni Caesar maailman
Voimalla rakkauden Ma näin taistelen
Kärppä korea, Metsäkauris kaunoisin
Sininärhi, vaskitsa Ja näätä ystäväin
Kanssain käyvät piiriin tanssien
Ja kuin yhdest' suusta kiirien... - Irina!
Tekö tulitte?
Hänkö tuli? - Minä tulin!
Brutus!
Kuinka te nyt jo tulitte? - Oli joutuisa matka.
Ja kaipasin pikku morsiotani.
Toden totta, Pinnapalos. Mikä kaunotar!
Brutus!
En toki tullut tyhjin käsin. Paljastetaan!
Ei paha, vai mitä?
Minä ja sinä. Ja ylväs leijona. Sopii sisustukseen.
Annoin mielikuvitukseni lentää.
Eikä tässä vielä kaikki.
Tiedän että olette suuri runouden ystävä.
Aivan kuten minäkin.
Rohkenin sepittää pari säettä kauneutenne ylistykseksi.
Kypärä!
Sinut, vain sinut haluan
En ketään muuta tahdokaan
Sinut, vain sinut haluan
Niin kuin talvi syksyä rakastaa
Vain sinut haluan
Sinut, vain sinut haluan
Niin kuin rakkaus valtaa Veronan!
Niin no, se nyt oli...
Oliko ihan tyhmä? Oli se, en vetänyt tunteella.
Surkea esitys, otan uusiksi. - Tuskin!
Kuka sen sanoi?
Minä.
Nimeni on Umpilempix.
Että mikä? - Umpilempix. Ainoasta gallialaiskylästä -
joka uhmaa Caesaria nytja ikuisesti!
Jaahas. - Rakastan prinsessa Irinaa ja...
Tahdon hänet vaimokseni.
Kuka olet uhmaamaan Brutusta?
Joku prinssi? Herkuleen urotöiden tekijä?
Millä meriiteillä kosiskelet prinsessaa?
Aion voittaa olympialaiset! - Jassoo.
Ja mitäs minä sitten teen? Lankean jalkojesi juureen?
Vai alan tanssia sirtakia?
Oikein hupaisaa, pikku gallialainen.
Mutta nyt riitti. Pankaa mies palasiksi!
Ei! - Miten niin ei?
Otan haasteen vastaan. - Minkä haasteen?
Nain sen, joka voittaa olympialaiset.
Mitäs pelleilyä tämä on?
Kuningas antakoon tyttärensä sille -
ken vetää uljaudessa vertoja kansallemme.
Elikkä minulle!
Pikku hetki.
Vai pannaan sitä vastaan? Mikäs sen parempaa.
Kas niin... Jos tyttäreni niin tahtoo -
olkoon se myös kuninkaan tahto.
Siis mikä? - Siis tapahtukoon niin!
Kerron isälle. - Ei, Brutus, ei. Mitä nyt yhdestä gallialaisesta...
Painu Persiaan!
Terkkuja narikasta.
Lhme juttu se vahvemman laki.
Mitenkä niin? - Eihän siinä ole laitaa.
Susi syö karitsan, hai pikku kalasen -
ja hämähäkki kärpäsen. Kiltimpi jää aina toiseksi.
Voihan vahva puolustaa heikompaa.
Juu, mutta kun minä mäiskin vahvaa -
hänestä tuleekin se heikompi.
Roomalaisten edessä olemme heikompia ja meidän pitää puolustautua.
Todellista vahvuutta on hillitä voimansa.
Lakkaan olemasta vahva.
Mikä tuota roomalaista riivasi?
Tiedä häntä. - Minäpä kysäisen.
Anteeksi, ajaako joku teitä takaa? - Kun noin ravaatte...
Vai villisikaako jahtaatte?
Että ravaan? Olen Claudius Autobus, Rooman imperiumin nopein mies!
Juu, aika riuskasti te kävelette.
Olen paras! Ja edustan Roomaa olympialaisissa, kautta Jupiterin!
Vai vielä ravaan!
Repikää siitä!
Etpä voinut hillitä itseäsi.
Se oli puun syytä. - Niin, tietysti.
Jos ei olisi puita, näin ei olisi käynyt.
Sepä se, metsässä törmää usein puihin.
Oi voi, Claudius.
Tietysti! Tuulen syytä.
Tuuli puhalsi takaanne ja repi puun maasta.
Juupa juu. - Minä olen paras!
Anna tulla, gallialainen! Siitä vaan!
Ei-pidä-aina-haluta olla-kaikkein-paras.
Enkä ole roomalainen! - Sinun vuoro!
Mälsää aina hävitä! Haluan olla Asterix!
Vika kerta, jooko? - Umpilempix?
Umpilempix!
Umpilempix tuli!
Caesar ei vanhene.
Hän kypsyy.
Hänen hiuksensa eivät harmaannu. Ne hopeoituvat.
Caesar on kuolematon. Pitkään.
Voittoisa Caesar on saavuttanut kaiken.
Hän on tiikerikissa. Samurai.
Hän ei ole velkaa kenellekään.
Ei Roccolle ja hänen veljilleen. Eikä Sisilialaisklaanille.
Caesar on verenpunainen aurinko.
Hän sai Parhaan keisarin César-pystinkin.
Ave minä!
Ave! - Brutus, Caesarin poika. Avatkaa!
Ovikoodi?
29A JC48. - Ei.
Uppiniskus. Koodi. - Mikä koodi?
Ovikoodi. - 4.
4.
7. Ei kun 1000.
Tiedätkö sinä sitä? - En. Tuo tietää.
Painu siitä.
T-U-N-N-U-S...
24! - Joo, antaa olla.
Älä hievahdakaan siitä.
Pysy siinä hollilla. Saat jotain kivaa.
Muurinmurtaja!
Ave Caesar, poikanne saapui. - Caesar tietää!
Egyptillä on sen seitsemän vitsausta ja Caesarilla on Brutus.
Ave iskä. Terkkuja Kreikasta.
Olisi vähän asiaa. - Hän kuuntelee.
Tuli pikku takaisku.
Minun ja prinsessa Irinan häät siirtyvät.
No, sellaista sattuu.
Pinnapalos naittaakin tyttärensä olympialaisten voittajalle.
Siksi päätin edustaa kisoissa Roomaa.
Mitä? Sinä? - Niin, minä.
Naurettavaa! - Miten niin?
Ei sinussa ole miestä.
Roomalainen juoksee, hyppää ja heittää parhaiten! - Aivan.
Caesar on ehta roomalainen! Niin se maailma makaa.
Et kuulu stadionille vaan lehterille Caesarin taakse! - Minähän kisaan!
Caesar kieltää! - Puhu pukille.
Kautta Jupiterin! Älä jupise, poika!
Aina sama juttu.
Heti kun vähänkään innostun jostain, sinä teilaat sen laakista!
Jos äiti olisi täällä... - Äiti ja äiti!
No, olkoon. Alea jacta est.
Jos haluat kukkoilla, niin siitä vaan!
Painu sinne moussakamaahan!
Iskä hei... Anteeksi. Meinasi unohtua.
Tuliaisia Kreikasta. Oliiveja.
Ei ole enää maistajia. - Syö pois, ne ovat kivettömiä.
Pikku herkkusi ovat tänä vuonna maksaneet minulle jo 47 maistajaa.
47, se on paljon se.
Kyllä niitä voi syödä. Oikeesti.
Anna mennä.
Täällä olikin yksi upea kolli liikaa.
Umpilempix palasi Kreikasta! Nyt pidetään juhlat!
Missäs se mainio matkamies on?
Umpilempix, mitä sinä teet?
No, vauhtia!
Tehdäänkö Kreikassa noin?
Saan prinsessan, jos voitan olympiakisat.
Turha toivo. Ennen roikun hirressä kuin elän ilman häntä.
Umpilempix... Hirttäydyit jaloistasi.
En tahdo kuolla, vaan rakastaa.
Mitkä kisat? - Olympian kisat.
Ne käydään joka neljäs vuosi Olympiassa -
Rooman provinssien ja Kreikan kesken.
Me gallialaiset emme siis voi osallistua.
Lemmen tähden hän hirttäytyi, Vaan elon virttä jatkaa täytyi...
Vau, mitkä riimit!
Ei sitten... - Minä autan sinut voittoon.
Mitä höpiset? - Minulla on suuri sydän.
Olemme gallialaisia, emme roomalaisia!
Tekeydytään roomalaisiksi.
Miten muka? - Ajellaan viikset pois.
Kautta Teutateksen! Mehän olemme roomalaisia!
Miten niin? - Julius Caesar valloitti Gallian.
Ei turhaan taisteltu Gergovian tanterella!
Älä kiihdy, Senilix. Varo sydäntäsi.
Asterix on oikeassa. Olemme virallisesti Rooman provinssi -
joten olemme roomalaisia. - Pusi pusi.
Ja voimme osallistua olympialaisiin?
Ja voittaa?
Ja naida prinsessan! - Niin.
Minäkin tulen Kreikkaan. Laulan Gallian kunniaksi!
Obelix, kuinkas se voimien hillintä...?
Takavarikoin vain tämän harpun.
Asterix ja Obelix lähtevät Umpilempixin kanssa Olympiaan!
Caesar saa nenilleen imperiuminsa edessä!
Teen taikajuomaa paikan päällä, niin se tehoaa paremmin.
Roomalaisia ollaan, roomalaisia ollaan...
Taikajuomaa? Heillä on salainen ase. Kerrotaan Caesarille.
Mieti nyt, mortti. Arvaa miten huonojen uutisten tuojan käy.
Ei paha. Hyvät herrat...
Oho, väärä ovi. Oi lintunen...
Hulluja nuo gallialaiset. - Mentiin!
Meikä voittaa! Katso, mitkä otteet!
Mitkä muskelit!
Ja mitkä sikspäkit minulla! Yy, kaa, koo...
Voi maho! - Voi mahoton?
Ei kun maho. Piti vähän napsaista...
Mies olisi muuten vehdannut koko yön.
Väsyttää tämä urheilutouhu. Varo, kroppa on jumissa...
Paljonko hyppäsinkään eilen korkeutta?
12 jalkaa, oi suuri Brutus. - 12...
Entä pituutta? - 26 jalkaa.
26, petraan koko ajan.
Entä leveyttä?
Vitsi, vitsi!
Otan pienet tirsat. Pulinalopus!
Laula jotakin.
Brutus on mahtava, Brutus on loistava
Brutus sankarimme on antelias niin
Kultaa hän antaa köyhimmillekin...
Ei, ei nyt sentään köyhimmille.
Laske mieluummin punnerruksia.
596, 597, 598, 599
Ja pyöreät 600...
Ave Brutus! Ave Brutus!
Muodostelma!
Kilpikonna. - Kilpikonnamuodostelma!
Ei tuo ole kilpikonna. - On.
Eipäs ole.
Sotilaspiireissä tuo on kilpikonnamuodostelma.
Sotilaspiireissä? Eläinpiireissä kilpikonna on pyöreä -
ja sillä on töpöjalat ja hirmu ruma pää.
Siispä eläinpiirien tapaan!
Kilpikonnamuodostelma eläinpiirien tapaan!
No niin, tulihan se sieltä!
Mikäs muodostelma se tuo on?
Se on... hyökkäysmuodostelma.
Hyökkäys? Minne? - Näköjään meitä kohti.
Meitä kohti?
Mitä nyt? - Ne kisat...
Mitkä kisat? - Jos haluatte voittaa...
Siksihän tänne tultiin. Treenaamaan!
Suuri Brutus, nyt on niin että...
Teidän pitäisi juosta, heittää ja painia itse. - Siis hetkinen.
Käsketkö sinä minua? - En, en...
Kyllä vain. - En toki...
Pulinalopus, käskikö hän vai ei?
Pitikin katkaista kielesi! Käskikö hän? Äläkä sönkötä.
Sinä käskit minua. Mutta ei se mitään.
Tunnustus on anteeksiannon alku. Sano: "Kyllä, minä käskin teitä."
Kyllä... minä...
...käskin... teitä.
Niin sitä pitää!
Pelottiko? En minä mikään hirviö ole.
Luulitko että panen sinut palasiksi?
Mies luuli, että panen hänet palasiksi!
Leijonien eteen! Johan oppii käskemään.
TOHTORIMABUS - NOITUUKSIA
Tiedän mitä te tarvitsette, oi suuri Brutus.
Minun upouutta eliksiiriäni.
EPO, "Erikoispiriste olympialaisiin".
Mestariteokseni!
Se ei näy kovakuoriaistestissä.
Tehoaako se? - Tehoaako EPO?
Urheilijoistanne tulee stadionin jumalia!
Pulinalopus. Pane se pois.
Anna olla viimeinen kerta.
Olisiko jotain pientä ja tehokasta -
joka hoitelisi tyypin, joka pomottaa muun muassa poikaansa -
ja josta se poika haluaisi päästä eroon?
Haluatteko tappaa Caesarin?
No, löytyykö jotain juttua? - Caesarille ei ole mitään juttua...
...vaan Juttujen juttu. - No, näytä!
Tulepas sieltä.
Oi suuri Brutus, tässä on Cirppusirculus.
Tappava tuhattaituri. Listijöiden listijä!
Vedätätkö sinä? - Pois se minusta, oi suuri Brutus.
Tohtorimabus, tämä kostetaan! Pahuksen pasiliski...
Kerropas nimesi, kääkkä. - Cirppusirculus.
Cirppusirculu. - Ss.
Minä olen Brutuss. Suuri ja julma Brutuss.
Sääntöni ovat yksinkertaiset. Jos hoidat hommasi toivotulla tavalla -
saat roppakaupalla kultaa. Mutta jos petät minut...
Panen sinut palasiksi.
Onko ideoita?
Riippuu millaista kuolemaa toivotaan. Hidasta, nopeaa -
kotinurkkiin kuukahdusta, kitukärsimyskuolemaa -
myrkytyskuolemaa...
lhan vaan kuolema, ilman krumeluureja.
Jopas janotti!
Asia on selvä kuin vesi. Liuotusvesi!
Mikä? - Liuotusvesi.
Liuotus. Tämä näyttää kylpysuolalta ja tuoksuu kylpysuolalta -
mutta tämä ei ole kylpysuolaa. Kohde kutistuu kirpuksi.
Kylpyaltaan koko? - 10x4 metriä, vakio.
10x4... Neljä raetta riittää.
Onko juhlantynkää? Häitä? Kastajaisia?
Eläkkeellejäänti. - Nähdään olympialaisissa, kääkkä.
Mentiin, Kreikka ei ole kulman takana.
Kreikka, Akropolis, sinihohtoinen meri!
Kuuntelepas. Loppuun tulee:
Yhä vain kynnän merta Kera valaiden...
On rakkautes runsas Kuin merta kalainen...
Miten saat nuo riimisi kuulostamaan noin kauniilta?
Ensin minä syön, mutta en liikaa.
Sitten unohdan, että olen hyvä, ja sanat vain tulevat jostain.
Ja nyt tuli nälkä.
Seuraavien päivien ajan imperiumin keskuspaikka ei ole Rooma -
sillä erääseen toiseen kaupunkiin -
saapuu urheilijoita kannattajineen kaikista maailman kolkista.
Provinssien mestarit käyvät mittelöön -
perinteiden puhtautta vaalien -
tässä ylväässä kaupungissa, joka henkii urheilun jaloa aatetta.
Tämä on Olympia!
Te kaksi! Henkilöllisyyspergamentit!
Ave Caesar! - Avepa ave.
Roomalaiset ovat hermona.
Caesar tulee kisoihin, ja nyt ollaan täydessä friisivalmiudessa.
Friisivalmiudessa!
Miksi ottaa uusi laji ohjelmaan? - Kisojen on aika uudistua. Pöljät.
Ilmatäytteinen uuhen pötsi -
ja 11 miestä minitoogissa ja nappulasandaaleissa.
Pötsi potkaistaan keskelle kalaverkkoa...
Mikäs tämän uuden lajin nimi on? - Se voisi olla "kinttupallo".
Ei mene läpi. - Ei sitä tiedä.
Anteeksi...
Tulimme kisoihin.
Väärä jono. Lipunmyynti on tuollapäin.
Emme ole katsojia vaan urheilijoita. - Galloroomalainen joukkue.
Tekö olette urheilijoita? - Niin.
Eikös se siltä näytä? - Totta kai näyttää. Idiootit...
Osallistujakortin kaiverrus on heti tuossa vasemmalla.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitoksia.
Ave iskä! Pidä tätä.
Ave iskä. - Älä herätä nukkuvaa Caesaria.
Anteeksi mutta tulin juuri. Rooman porteilla oli hirveä ruuhka.
Kaikki tietjohtavat Roomaan, vaan yritäpä päästä pois...
Joko kotiuduit Kreikkaan? - Caesar on omassa kotonaan.
Kreikka on osa imperiumia, joten Caesar on kotonaan kaikkialla.
Nyt on kivaa kerrottavaa. Katsopas mitä toin sinulle Roomasta.
Mitäs tuo nyt sitten on?
Kylpysuolaa. Aivan ihmeainetta. Hellii ihoa, rentouttaa mielen.
Ei kun vettä altaaseen ja kokeilemaan.
Tämä on pikku parfymeriasta katakombien kulmilta. Kiva paikka.
Olet suuri valloittaja ja rakennat imperiumeja -
vaan etpä muista koluta lähikauppoja. Se on sääli se.
Olet mennyttä, äijänkäntty.
Taisi hulahtaa vähän liikaa.
Älä ihmettele vaahtoa, se kuuluu asiaan.
Täällä on kova vesi. Tuo pehmentää sitä.
Eipä syyhytä rintapanssarin alta.
No niin.
Nautinnollisia kylpyhetkiä, isä.
Kypärä!
Koekylpijä!
Pitääkö meidänkin treenata?
Obelix, ei! Ei saa lannistaa vastustajia.
Obelix... Tuohan on tuttu mies. Se sieltä metsästä. Claudius...
Niin, se Coco... - Bubu...
Bus! - Niin, Autobus! Juhuu, Autobus!
Voi ei, ne gallialaiset!
Nähdään!
Nuo ovat ne hurjat gallialaiset! Nyt meidät hukka perii!
Olisi asiaa Brutukselle... - Ei nyt!
Missä Brutus on?
Minulla on tärkeää asiaa.
Gallialaisilla on taikajuomaa. Emme voi pärjätä heille.
Meidät pannaan palasiksi!
Tietä mestareille!
Ei ole kovin näköinen...
Etsi ne vislaajat. Panen heidät palasiksi.
Nätti tyttö. - Niin on.
Ave iskä!
Ave minä!
HISPANIA - GERMANIA
GALLIA - ROOMA
KREIKKA - EGYPTI
Eipä hassummin.
Anteeksi, menisin tästä. Anteeksi vain.
Upea ääni! - Kiitoksia.
Musiikkimiehiä? - Gallialainen bardi.
Sama täällä! Olen Trubadurix.
Eikä! Osaan kaikki biisisi ulkoa.
Armorica, Armorica...
Muistatko Gergovian...
Galliassa soitellaan Ja svengaillaan...
Tuo ei ole minun. - Francis Lalanix. Olen suuri fanisi!
Minäkin olen suuri fanini.
Onko se EPO valmista?
Aamulla tehtyä, uunituoretta. - Hienoa.
Tämä haisee. - Ei sen pidäkään tuoksua hyvältä, mutta se toimii.
Tohtorimabus. Tänään lyödään ennätyksiä!
Siinä!
Kappas vaan.
En ole nähnyt häntä rinta paljaana. Eipä rintapanssari liioitellut.
Annas tänne!
Juu, kyllä vaan... Sikspäkit näissäkin on.
Joko nyt päästään asiaan?
Jaa ei.
Varo! Isä, varo!
No, munakasta ei saa, ellei riko... Eikä urheillessa ehdi syödäkään.
Moikka, isä!
Joskus tekisi mieli urheilla.
Heittää kiekkoa, vai? Moukari on minun makuuni. - Ai.
Anna palaa, Asterix.
Näytä mitä gallialaiset ovat miehiään!
Kotikylän poikia! - Näytä niille, gallialainen!
Sieltä pesee.
Taikajuoman ansiota. - Taikajuoman?
Niin, mutta annostus on tärkeä.
Homma on hanskassa.
Hanskassa? - Niin.
No niin, no niin...
Ei paha.
Tuo ei enää aplodeeraa!
Joo kuule, anna jo olla.
Olen haka keihäässä! Vauhdinotto vaan takkusi.
Minä varoitin niistä gallialaisista. Ja taikajuomasta.
Heitä ei voita kukaan.
Mitä sanoit? - Että minä varoitin...
Ei kun heti sen jälkeen. - Heitä ei voita kukaan.
Ei kun siinä välissä. Mitä sanoit? - Taikajuomasta...
Gallialaisilla on taikajuomaa, etkä kertonut minulle?
Kerroin minä sille kenturionille... - Mille kenturionille?
Kerro, tai katkaisen kielesi!
GALLIA - 2
Vastalause!
Reklamaatio! Protesti!
Vilppiä!
Gallialaiset douppasivat taikajuomalla!
Etkö muka itse doupannut? - Siitä viis, sillä minä hävisin.
Suoritamme kovakuoriaistestin!
Mikäs se on?
Otatte kovakuoriaisen. Kas noin.
Ja puhallatte siihen oikein kovaa.
Ei reaktiota. Tulos on negatiivinen.
Olkaa hyvät.
Siinäs näitte!
Minä putosin pienenä pataan...
Ovat tainneet nappailla kiellettyjä aineita.
Hiukka solidaarisuutta, kiitos. Luulivat vitamiiniksi.
Galloroomalaiset diskataan! - Bravo!
Syy: Taikavoimien käyttö suorituksen parantamiseksi!
Näiden lajien voittaja on...
Kreikan joukkue!
Tämä ei jää tähän!
Yksi ainoa tappio voi tuhota kaiken.
Olet koko Rooman imperiumin häpeäpilkku!
Brutus, jos et voita näitä kisoja -
et menetä vain morsiantasi, vaan myös asemasi!
Menet prokuraattoriksi -
pienimpään, syrjäisimpään ja barbaarisimpaan provinssiin -
etkä enää astu sandaaleillasi Roomaan!
Kautta Junon!
Ja kautta itseni. Ave!
Listin sinut, ukko. - Mitä sinä sanoit?
Jaa minäkö? En mitään.
Ai niin, ajattelin ääneen. Mietin vain sinulle lahjaa, iskä.
Painu ulos!
Ja kypärä päähän!
Umpilempix, vielä tästä noustaan.
Vielä tästä noustaan.
Vielä noustaan.
Olemme rautaa, oli taikajuomaa tahi ei.
Olemme gallialaisia!
Katsokaa noita lihaskimppuja! - Muskelit ovat vain ulkokuorta.
Sisällä on samat luut kuin sinullakin.
Ja sinun luusi ovat isommat.
Ajattele prinsessaasi. - Justiinsa niin!
Ajattele Irinaa.
Obelix sparraa sinua nyrkkeilyssä. Eikä häneen edes satu. Siitä vaan!
Ajattele Irinaa. - Hyvä on.
Ei noin! Lujempaa! - Iske! Rohkeasti vaan!
Kuvittele että hän on Brutus. Iske oikein olan takaa!
Asterix on oikeassa. Iskun pitää lähteä olkapäästä. Näin.
Käskinkö iskeä häntä? - En minä iskenyt, näytin vain.
Iskit sinä! - Enpäs!
Havainnollistin sitä, mitä sanoit. - Käskinkö minä havainnollistaa?
No, treenataanko vai ei?
Minä treenaan häntä, sinä et tee mitään!
Niin tietysti! Herra Asterix treenaa -
kun herra Asterix tietää aina kaiken!
Herra Obelix treenatkoon, kun kerran on niin hyvä!
Enkä. Ei huvita enää.
Mitä, aloititteko ilman Trubadurixia?
No mutta, mitäs täällä mökötetään?
Tämä se vielä puuttui! - Mitä sinä täällä?
Kotikylässä ei arvosteta lahjakkuuksia.
Tulin tänne taiteiden tyyssijaan ylistämään teitä lauluillani.
Turhaan ylistät. - Umpilempix!
Äläs nyt.
Sinulla on kaikki mahdollisuudet. Sinulla on rakastava sydän.
Se sykkii syvemmin kuin atleetin sydän.
Voi miten runollista! - Atleetin sydän...
Rakastava sydän... - Mitä hän höpäjää?
Irina!
Umpilempix!
Suudelma - mik' se onkaan?
Se on vala, mi vannotaan -
lupaus, mi annetaan -
tunnustus, mi lausutaan -
piste ruusunpunainen, mi lisätään...
Piste ruusunpunainen, mi lisätään...
Mi lisätään sanaan "rakkain"...
Mikä? - No, ii.
Mikä? - Li!!
Onko siellä joku? - Ei ole.
Umpilempix, kuka on tuo puhuva pensas?
Tässä on Obelix, prinsessani. - Päivää, prinsessa.
Vartioin hänen lempeään... henkeään.
Hän on henkivartijani. Vahva kuin mikä!
Niinkö? Katsotaanpa.
Ei! - Kyllä!
Irina... - Hypätkää.
Ei, Irina... Prinsessa!
Kiitos. - Kannan ensi kertaa prinsessaa.
Käykäähän kävelyllä.
Idefix ja minä vartioimme.
Oi, oletko sinäkin rakastunut?
Voi miten sööttiä!
Voi miten sööttiä tuokin.
Teidän täytyy palata. Tekaisen tikkaat.
Voi miten sööttiä... - Varovasti, Obelix.
Minä... Sinä... Me...
Kukkuu! Prinsessainen!
Brutus! - Pikku fetakuutioni!
Pikku moussakaiseni! Viininlehtikääryleeni!
Minä täällä, sulhasenne!
Anteeksi että häiritsen näin yösydännä...
Kauneutenne kirvoitti muutaman säkeen -
ja tahtoisin lausua ne teille.
Kehoni kehoasi vasten
Raskaana kuin raato hevosen
Kehoni vallan tiedoton
Ei tiedä, liekö olemassa on
Sua rakastan, sua rakastan...
Aina tämä tyssää samaan kohtaan.
Saanen aloittaa alusta?
Ette te turhia kainostele!
Brutuksen charmi puree, Bukefalos. Saatatjoutua poistumaan yksin.
Minä tulen! Kiipeän vahvoin käsivars...
Omissanne sitä voimaa onkin! Vetäkäätte, kaunoinen!
En ole tavattavissa! - Tulen silti, ylös lemmenliekaa!
En ole pukeissa! - Pikku fetakuutioni!
Heippa, Brutus!
Hyvä! Täysillä!
Kukaan ei ole ennen laulanut stadionilla! - On, "Vierivät Kivet".
Peremmälle, ystäväiseni. Tervetuloa matalaan telttaani.
Beduiini kestitsee vaikka kamelinsa alla.
Mesopotamialainen sananparsi.
Yllätys!
Mikä tuo on? - Pikku lahja.
Kai tiedätte, miksi me moista kutsumme?
Lahjonnaksi!
Eihän tämä mitään lahjontaa ole. Lahjontaa on se, jos... annan rahaa.
Ja mitä tämä sitten on? - Se on kultaa. Lahjakultaa.
Eihän lahjasta sovi kieltäytyä. - Hyvä herra, ette te meitä hämää!
Rehtiys, lahjomattomuus, kaikkivalti...
Poistukaamme. Jo riittää tämä rienaus.
Hei, pierunaama!
Minulla olisi ehdotus.
Panenko palasiksi sinut ja nuo pölvästit?
Otetaanko nuo? - Otetaan.
Viedään saman tien.
Lapsukaiset, en tarvitse apuanne. Sain salaisen aseen.
Hän on taistelija, jota koko antiikin maailma kadehtii!
Hän on maailman vahvin mies! Hän ei kavahda pelkoa, ei tuskaa.
Hän teurastaa viisi härkää aamiaiseksi -
ja rikkoo kookospähkinän paljain käsin.
Hän on rautanyrkki! Lihasvuori! Hänen nimensä on Valtavus!
Tules tänne, poika. Tänne, pikkuinen.
Tule isin luo. Tule, tule.
Ei äkkiliikkeitä! Hän voi säikkyä.
Häijy tapaus, vai mitä?
Häijy tapaus.
Paikka!
Hassu juttu. Meille tuli tässä taannoin pientä kinaa.
Sidoin hänet pannakseni hänet palasiksi.
Vaan poika oli niin vankkaa tekoa -
että ne vetohevoset halkesivat kahtia.
Se veti hiljaiseksi. Vai mitä, Valtavus!
Onko hän syönyt? - Kolmesti.
Hyvä. Ja sitten tuonnepäin.
Rakastava sydän, atleetin sydän...
ROOMA VASTAAN EGYPTI
Olisiko taikahuikan paikka?
Voitto Roomalle!
Kuka on paras? - Brutus!
Seuraava kehiin!
Mikä väenpaljous! Mikä tunnelma! Vihdoinkin arvoiseni yleisö.
Nyt on pakko laulaa! - Ei todellakaan.
Lhan pieni kulaus? - Mikä teitä kahta vaivaa?
Obelix, ei huijata. Trubadurix, ei lauleta. Onko selvä?
Voitto Roomalle!
Anteeksi vain.
Anteeksi ylivoimaisuutemme.
Caesar viihtyy näissä kisoissa.
Tee gallialaisesta hakkelusta, niin hukutan sinut kultaan!
Täysi raivo päälle! Anna palaa!
Kävisikö? Voisiko mitenkään?
No, hyvä on.
Voitto on meidän! Odotahan vain.
Alahan mennä!
Mene, mene. - Irinan tähden...
Umpilempix! Ei hätää, kutsun sinut häihimme.
Kutsuthan sinäkin minut hautajaisiisi?
Mitä? - Takanasi!
Nouse! Ylös siitä!
Ei iskenyt kovin pahasti.
Luovutusvoitto Roomalle!
Brutus on voittaja!
ROOMA - 2
Asterix!
Pure pölyä, juippi!
Ei noin saa tehdä! - Mitä hän tekee?
Huijausta!
Annoin kaikkeni.
No mitä? Mättääkö joku?
Brutus on voittaja!
Ei mätä, ei.
Toivotonta. Hän voittaa hävinneenäkin.
No, Julius. Oletko nyt tyytyväinen?
Hieno voitto. Ylistys Roomalle.
Brutus voittaa kisat, mutta huijaa niin -
että roomalaisia pilkataan kaikkialla.
Enkä huijaa! - Hiljaa, puhun isäsi kanssa.
Julius Caesarista tulee hölynpölyolympialaisten voittaja!
Seivästetäänkö? Syötetäänkö leijonille?
Rohkea teko, pikku gallialainen.
Uskallat uhmata Caesaria. Olet hurja luonnoltasi.
Vähemmästäkin on syötetty leijonille.
Hyvä, iskä! Pane hänet palasiksi!
Väitätkö että Rooma huijaa?
Onko yleisöä petetty?
Muista, että Brutus ei ole Rooma.
Ja että Caesar on aina kunnioittanut valloitettujen kansojen tahtoa.
Ave! - Ave Caesar!
Tahdotteko nähdä urheutta ja rohkeutta?
Ilman taikajuomia ja lahjottuja tuomareita?
Tahdotteko nähdä verta, hikeä ja kyyneliä?
Caesar mitätöi tähänastiset voitot -
ja julistaa kisojen voittajaksi sen -
joka voittaa viimeisen lajin: Kilpa-ajot!
Oletkos siinä! Luupää!
Mitäs olet keksinyt?
Caesar rakastaa peilikuvaansa, ja se koituu hänen kohtalokseen.
Miten? - Lhan tavallinen peili, mutta kehyksessä on myrkkynuolia.
Kun henkilö astuu peilin eteen -
heijastusmekanismi laukaisee nuolet -
mistä seuraa äkkikuolema.
Äkkikuolema? - Voi toki valita myös kärsimyskuoleman -
kotinurkkiin kuukahduksen, tai...
Joo, tiedetään. Viedään tämä tuonne.
Isä... Kuinkas hurisee?
Saanko esitellä: Cirppusirculu. - Ss.
JC. Julius Caesar, isäni. - Ave.
Cirppusirculus on peilintekijä.
Hän on valmistanut sinulle lahjan.
No, Cirppusirculus. Kerrohan tuosta lahjasta.
Sinä teit sen, ja osaat kertoa paremmin.
Oi suurensuuri... Mahtavista mahtavin!
Ave minä.
Riittää.
Niin, oi Caesar...
Tuo tuossa on peili. Vaan ei mikä tahansa peili -
sillä mitä onkaan peili Caesarille kun Caesar on itse Kauneus.
Vaan ei mikä tahansa Kauneus. Ei, vaan Kauneuksien kauneus!
Ei peili voi heijastaa Caesarista kuvaa -
joka olisi kauniimpi kuin Caesar itse!
Sillä Caesar on kauneimmista kaunein!
Se olisi mahdotonta. - Näin on.
Eikä sen heijastama kuva voi olla vähemmän kaunis kuin Caesar -
ei edes nöyryydestä Caesarin edessä.
Se olisi loukkaus Caesarin kauneutta kohtaan.
Niinpä minä päätin luoda peilin, joka heijastaisi...
Oho, anteeksi.
...täydellisesti Caesarin kauneutta ja toimisi näin ollen... - Peilinä.
Peilinä, isä.
Kuvastimena. - Paljastanko?
Paljasta.
Olen liian alhainen tämän peilin eteen.
Hyviä peilikuvia, oi Caesarissimus.
Isä, tuokoon tämä vaatimaton peili teille ikuisen rauhan.
Ave isä. - Ave.
Mene nyt, mene.
Katso peiliin.
Olet sinä komea.
Anna mennä, anna mennä!
Koepeilaaja!
Menin sekaisin Kun sinut näin, Suzette
Menen sekaisin aina vain kun...
Nappaamme heidän druidinsa -
ja pakotamme hänet antamaan taikajuomaa.
Jaaha. Ja kuinkas se tehdään?
Ei saa enää huijata. Säännöt kieltävät.
Onko sinulta kysytty jotakin? Onko, Pulinalopus?
Sitten suu suppuun ja pulinat pois.
No, kerro. - Näkymättömyyseliksiirin avulla -
sieppaamme Akvavitixin druidikokouksesta.
Autobus, juo!
On tuo maksa vähän reistaillut...
Voi sentään. Mahtaa tehdä kipeää.
Tekeehän se. - Kyllä minä ymmärrän.
Joko se maksa tokeni? - Jo.
Vedä huiviin.
Ei taida toimia.
Hoida homma, Autobus. Raportoi sitten meille.
Ei, lähdemme mukaan.
Seuraavana on vuorossa Numeric. Hän tulee Schwarzwaldista.
Rakkaat druidiystävät ja kollegat!
Olen keksinyt elastisuusjuoman. Saisinko neljä vapaaehtoista.
Vetäkää kaikin voimin.
Vetäkää vain, älkää...
Tätä siis on "elastisuus".
Sanoisitko vielä kerran?
Tuolla ovat druidit, täällä olemme me.
Geodeettinen lukema. Me evaporoidumme -
materialisoidumme ja lokalisoimme.
Mitä se tarkoittaa? - Niin, se...
Topografisesti riittää, kun... - Aivan.
Autobus, hae hänet!
Nyt voitte päästää irti.
Mitä nyt? - Tuo valvottaa minua!
Kaikkea sitä! Voit olla siinä. - Asterix! Obelix!
Ystävät! Akvavitix on siepattu.
Näkymätön voima vei druidinne kesken kokouksemme.
Druidi siepattu, jo on aikoihin eletty!
Näkymätön voima? Oletko varma? - Näin sen omin silmin.
Jos Idefix nuuhkisi jotain mihin Akvavitix on koskenut -
pääsisikö se jäljille?
Nytkö se ei olekaan häiriöksi?
Herra Idefix, Asterix pyytää anteeksi.
Onnistuuko? - Mitä se nuuhkisi?
Etsi Akvavitix!
Etsi!
Mitä se tekee? - Kysyy kavereilta!
Se sai vainun. - Minä jään tänne.
Täytyy levätä ja ajatella yleisöä.
Mies lähtisi, mutta taiteilijan on levättävä. Anteeksi...
Hyvä, Idefix. Tulepas tänne.
Niin, gallialaiset?
Tulittehan te, ystäväiseni.
Oletko kunnossa? - Vaativat taikajuomaa, mutta sanoin -
että tarvitsen lepakonsylkeä. Olisivat kohta kiduttaneet.
Satuttavat druidia, taikajuoman takia!
Sitähän voisi antaa kaikille, niin minäkin voisin osallistua kisaan.
Obelix, sinä olet nero.
Annetaan roomalaisille sitä taikajuomaa.
Sitähän minä tarkoitin. - Hyvä idea, Asterix.
Hupaisaa. Mies sai lepakolta kyytiä!
Druidi totelkoon, tai hänen käy kalpaten.
Silloin hän ei voi tehdä juomaa.
Aivan.
Vartijat! - Teltta! - Druidi!
Mitäs minä sanoin!
Se raukkis teki taikajuomaa! Tyhmä druidi!
Miksi hän jätti padan meille? - Mistä minä tietäisin?
Tuli kiire. Hän otti kulauksen ja kolkkasi vartijat. Fiksu veto.
Tämä on taatusti ansa.
Aivan.
Autobus, ota huikka. - Miksei tuo?
Tosiaan.
Eikö ole jano? - Join juuri.
Annahan mennä.
No?
Ei tunnu missään.
Kokeile motata. - Ketä?
Ei häntä.
Sinua. - Miksi minua?
On tehnyt niin pitkään mieli.
Samoin. - Ei, Cirppusirculus...
Ei sillä, rikot sen vielä.
Jess, se toimii!
Meillä on taikajuomaa!
Voitan kisat! Eikä siinä kaikki!
Minusta tulee maailman valtias!
II Maistro del mondo!
II Commandator!
Hiekka on kosteaa. Raskas ajaa.
Mitä sinä teet? - Hevoskuiskaan. Varmuuden vuoksi...
Panin sinulle välikelin renkaat. Niissä on parempi pito.
Hieno homma. Näytetään niille. - Ei kun kisaamaan.
Halusitte niiden katoavan, mutta eivät nuo otukset hevin katoa.
Syökää ne sitten. - Minä en syö, olen pomo...
Eikö tästä voisi neuvotella? - Ei!
No, alkakaa popsia.
Ei, sinä aloitat. - Minäkö?
Syökää.
Suukku auki! Suu kiinni ja syökää!
Hyi olkoon. - Ei hassumpaa. Hyvää.
Värjäytyköön stadionin hiekka häviäjien verestä punaiseksi!
Ave Caesar!
Nauti kun vielä voit, isäukko.
Sitä ollaan niin polleaa, että. Etpä kukkoile kauan.
Umpilempix!
Mahtoi tehdä imakkaa.
GALLIA - 1. KIERROS
Hei, kreikkalainen! Vilkaise akseliasi!
Tein pientä säätöä ennen lähtöä!
Ei voi olla totta!
Hyvä, Michael! Johdat tiimalasin kymmenyksellä!
Hyvä, Umpilempix! Olet paras!
Umpilempix, Umpilempix...
Kannattikohan antaa juomaa Brutukselle?
Kärsivällisyyttä, Obelix. - Joo, mutta Umpilempix on viimeisenä.
Mitä kummaa? Hän pysähtyi, vaikka johti.
Onkohan joku muuttanut sääntöjä?
Hoitakaa homma, pojat!
Jean, lisää pitoa! - Tuplapitorenkaat!
Ei enää varikolle. Anna palaa, Michael!
Ja ei kun menoksi!
Kolme tiimalasin kymmenystä! Hyvä, pojat!
Kelpo valjakko! Saako lainata?
Heippa, teutoni!
Vilunkipeliä!
Eikä!
Kuka on paras?!
Tuohan on silkkaa sirkusta! Teen valituksen!
Varahevoset valmiiksi!
Kultarakas!
Brutus!
Irina! - Mitä?
Minähän vain kannustin!
Kiitti, Jean!
Obelix! - Mitä?
Pysäytä tuo vaunu! - Sehän on tyhjä.
Aivan! Pysäytä nyt se! - Hyvä on. Siinä.
Hieno homma!
Mitä hän tekee?
Tyhmiäkö olette? - Ei kai hän haasta Umpilempixiä?
Vauhtia, Iberian ihmeet!
Umpilempix! Kukas on mestari?
Seis! Seis!
Paikka!
Onko tämä lampaankarvaa?
Mitä ihmettä? Missä Idefix on? - Sori vaan, juttelin fanille.
Idefix on kadonnut!
Älä minua syytä, en edes laulanut.
Pretoriaanit, kisa päättyy kohta.
Käydään strategia läpi. Tribuunit - me.
Soluttautuminen, saarto, varoitus.
Sitten sanon: "Teidät on pidätetty."
Ai meidät, vai? - No ei!
Ai Brutus, vai? - No ei.
Umpilempix!
Umpilempix, hyppää!
Nyt!
Sinun on ajettava kisa loppuun!
Vauhtia! - Kiitos, Asterix!
Obelix, tuolla! - Missä?
Tuolla! - Voi, Idefix.
Ei taida olla pelkkä lomaromanssi. - Ei.
Tämä on juoni! Caesar vangitaan -
Brutus ottaa vallan ja minä saan kultaa!
Entäs me?
Nyt tulikin tenkkapoo... Ei teistä ollut puhetta.
Kuulitko? Juoni Caesarin pään menoksi.
Autobus!
Irrota minut, pösilö!
Varovasti! Ei, älä!
Morjens, Brutus!
GALLIA
Häivy siitä!
Kohta pieret tulta. Suu auki!
Noin! Johan jaksat juosta!
Juo, se on hyvää!
Aja, Umpilempix! Aja!
Kovempaa!
Täältä tullaan...
Vauhtia!
ROOMA
Kovempaa, ei kuulu!
Brutus! Brutus!
ROOMA - VOITTAJA, GALLIA - 2. SIJA GERMANIA - AINA PARAS
No niin. Brutus voitti kisat. - Ja Kreikka voitti prinssin.
Caesar on tyytyväinen. Hyvät kisat.
Vaan liekö näitä enää 2000 vuoden päästä.
Mutta hyvä meininki. - Kiitoksia.
Kaikki järjestyy!
Vastalause! Protesti! Reklamaatio!
Brutus käytti taikajuomaa, josta saa yli-inhimilliset voimat.
Ai minä? Minäkö muka huijasin?
Kyllä Brutus voittaa ilmankin, pönttö!
En edes osaa tehdä taikajuomaa. Enkä tunne druidia, joka osaa.
Sitä paitsi minä voitin. Joten puhu pukille.
Niin, puhu pukille.
Kreikan prinsessa ei nai huijaria.
Vaadin Brutukselle kuoriaistestiä.
Joo, ihan sama.
Tottahan toki, pikku myrttiliköörini.
Menen mihin tahansa testiin.
Voi hiisi! Kuoriaiset ovat karanneet.
Harmin paikka.
Olisimme niin mieluusti testanneet. - Se hoituu ilman kuoriaisiakin.
Druidimme lisäsi juomaan väriainetta tuollaisten huijarien varalta.
Siksi hevostesi kielet ovat siniset!
Ja sinun myös.
Sininen kieli? Mitähän vielä! Eipäs leikitä vakavalla asialla.
Brutus, jos tahdot minun käteni, sinun on näytettävä kieltäsi.
En voi, muru. Se olisi rumaa.
Brutus!
Ei riitä!
Enemmän!
Eläköön gallialaiset!
Me ollaan mestareita...
Mikset sanonut!
Hyvä, Gallia! Hyvä, Gallia!
Nyt on piru irti!
Herra Brutus, ei muistella pahalla. - Tärkeintä on osanotto.
Ei nyt, viiksivallu. - Ai niin, isäänne vastaan juonitaan!
Ne roomalaiset! - Mustapaidat!
Pitäisikö vähän auttaa? - Oletkin aikamoinen viiksivallu.
Teidät on pidätetty!
Kyllä vain, isukki.
Harmi kisoille, onni imperiumille.
Brutus on se juonittelija! - Törkeää.
Caesar on kuollut! Brutus on syntynyt!
Eläköön Brutus I Suuri!
Vangitkaa hänet!
Vangitkaa, minä sanoin!
Uppiniskus, vangitse hänet!
Kivat kisat, eikö? Hyvää viihdettä.
Kun sanoin, että pidättäkää...
Tarkoitin, että auttakaa hänet ylös. - Niinkö?
Tuo ei ollut kunnon mottaus. - Onko sinulta kysytty jotain?
Sallittehan?
Tuo oli kunnon mottaus. - Kiitos, gallialainen.
Pikku gallialainen saakoon sen, mikä hänelle kuuluu.
Kilpa-ajot ja olympialaiset kisat -
on voittanut galloroomalainen joukkue!
Kiitoksia, hyvä yleisö!
Kuningas Pinnapalosin siunauksella -
rakastavaisten häitä juhlittiin Kreikassa.
Läsnä olivat myös kotikylästään saapuneet gallialaiset -
ja koko antiikin maailman kerma.
Tilanne on 3-2.
Numerobis tuli!
Numerobis! - Obelix!
Onpa kiva nähdä taas!
Niin teitäkin! Akvamitix!
Pitkästä aikaa. - Numerobis!
Amsterixme! - Lx.
Nixme. - Et osaa vieläkään.
Mitä ihmettä...?
Sinähän olet komistunut. - Älä nyt!
No, kiva nähdä taas. - Samoin. Ja voititte olympiakisatkin.
Juu, annas kun kerron. Otimme taikajuomaa, ja sitten...
Rouva Senilix - Numerobis.
Kleopatran henkilökohtainen arkkitehti. - Aivan, se todettakoon.
Päivää, Numerobis.
Päivää, rouvaset. - Hyvät ystävät...
Teehän tilaa tositekijöille.
Saanen esitellä bardikollegani. Hän on siis aivan huippu!
Francis Lalanix! - Iltaa, Olympix!
Suokaa hänelle arvoisensa ylistys!
Hyvät herrat, saanen esitellä... Kinttupallon uusi prototyyppi!
Olen tehnyt monenmoista monumenttia.
Rakensin tässä taannoin Taj Mahalin. Onko tuttu? Se on Papuassa.
Mitä sen sisällä on? - Mitäkö?
Ei mitään! Se on uuhen pötsi, pyöreä...
Minä tein myös Pisan tornin.
Siitä tuli kyllä vähän vino, mutta se toimii.
Siis... - Susi jo syntyessään.
Meikä rakentaa vaikka meijerit. Huono heitto...
Mikä susi? Etteikö muka toimi? Odotahan, niin näet!
Asterix!
Mitäs minä sanoin! Hyvin toimii. "Mailapallo".
Oletteko urheilumiehiä?
Juu, totta kai. Ja lajeissa löytyy.
Näyttäkää, mitä osaatte. - Selvä.
Siis sillä pallolla. - Selvä.
Sytyttääkö tämä sinut?
No jaa... - Miten niin "no jaa"?
Mitä haluat? - Kymppis, hei.
Kauanko on oltu serkuksia? - Liian kauan.
Ollaan Egyptin poikia. - Minä en. Käskit panna nämä tyhmät releet.
Sait noin hienon peruukinkin. - No joo, peruukki on hieno.
Minä sen hommasin.
Senkin papyrusaivo! - Itse olet! Nyt kuule homma pelittää!
Niin varmaan. Että on leuhka jätkä.
Minä löysin tämän, ja löytäjä saa pitää. - Jäkäjäkä.
Voi harmi.
Tuo ei ainakaan sovi olympialaisiin!
Vaan on kaverilla vikkelätjalat! - Tuohan käy kuin luonnostaan.
Ei taida ikäkään painaa. Vai mitä, vaari?
Haluatko?
Senkus haet.
Loistavaa!
Tuo... hetkinen...
Tuohan voisi olla "käsipalloa".
Numerobis! Mitäs äijä? - Annatko palloni?
Katso, Michael Jordanus!
Tuo voi käydä terveyden päälle.
Voisinko nyt saada sen palloni?
Menikö tämä nyt ihan putkeen? - Putkeen meni että pätkähti!
Lakkaa jo mököttämästä. Jooko? - Joo.
Anna pusu.
En tasan anna. - Anna pusu.
Kaikki näkevät... - Anna se pusu.
Olen Numerobis... - Nyt heti.
Aika hyvät kisat, vai mitä? - Joo.
Vaan ei ole villisikajahdin voittanutta.
Brutus, lupasit kullan kilinää.
Vaan eipä kilise kuin kahleet. - Enkä luvannut. Käsititte väärin.
Hiljaa!
Caesar tarvitsee rauhaa keisarillisen kuvajaisensa äärellä.
Te kaksi! - Ei, ei!
Suu suppuun ja soutakaa!
Sinä myös, poika.
Ave iskä.
Ave minä.
Suomennos: Outi Kainulainen Broadcast Text